Avec la vague d’immigration, il est de plus en plus fréquent que des personnes se marient dans un pays et vivent dans un autre. Mais que se passe-t-il sur le plan juridique ? Savez-vous comment enregistrer un mariage étranger en Espagne ? Dans cet article, nous vous disons tout ce que vous devez savoir !

Qu’est-ce que l’enregistrement des mariages ?

Lorsqu’un mariage est célébré en dehors du territoire espagnol, il est entendu qu’il est conforme à la réglementation d’un pays étranger et qu’il n’est donc pas valable en Espagne à des fins juridiques.

En ce sens, il est nécessaire que le couple effectue la procédure correspondante pour enregistrer son mariage étranger. Qu’est-ce que cela signifie ? Vérifier que l’ordre public espagnol est respecté et qu’il n’y a pas eu de défaut de volonté de la part de l’une des parties au moment de contracter le mariage.

Ce processus est connu sous le nom de transcription de l’acte étranger et, comme son nom l’indique, il ne s’agit de rien d’autre que d’enregistrer l’acte de mariage étranger au registre civil espagnol, plus précisément au registre central de Madrid.

Qui peut postuler ?

L’enregistrement d’un mariage étranger en Espagne peut être demandé par l’un ou l’autre des conjoints qui ont célébré leur mariage dans un pays tiers, quelle que soit leur nationalité.

Toutefois, pour mener à bien la procédure, il est important que le couple dispose de certains documents. Voulez-vous connaître les conditions requises ? Dans la section suivante, nous vous dirons ce que vous devez prendre en compte dans le cas d’un mariage civil ou religieux.

Quels sont les documents requis ?

En cas de mariage civil

Afin d’enregistrer un mariage civil célébré à l’étranger, les documents suivants sont nécessaires :

• Certificat de mariage délivré par le bureau d’état civil situé dans la région du pays où le mariage a été contracté.
• L’acte de naissance de l’époux étranger
• Acte de naissance espagnol ou DNI du conjoint espagnol
• Passeport du conjoint étranger et le NIE
• Fiche de données déclaratives
• Certificat d’enregistrement du recensement
• Application

En cas de mariage religieux

En revanche, les mariages religieux qui ont été célébrés par des églises, des confessions, des communautés ou des fédérations religieuses inscrites au registre des entités religieuses et ayant obtenu la reconnaissance de racines notoires en Espagne seront reconnus.

Selon l’arrêté du 19 avril 2016, relatif à l’enregistrement des mariages religieux, l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, l’Église des témoins de Jéhovah, les communautés bouddhistes et l’Église orthodoxe sont déclarées bien établies en Espagne.

En principe, les documents que vous devez présenter dans ce cas sont les suivants : 

• Certification ecclésiastique conforme aux données requises par la loi
• Acte de naissance / acte de naissance du conjoint étranger
• Passeport du conjoint étranger
• Certificat de naissance du partenaire espagnol ou naturalisé
• DNI du conjoint espagnol
• Certificat d’inscription au recensement du conjoint de nationalité espagnole
• Fiche de données déclaratives
• Application

Il est important de noter que les documents qui n’ont pas été délivrés dans le pays et qui sont rédigés dans une langue étrangère (autre que l’espagnol) doivent être légalisés, apostillés et traduits afin de pouvoir procéder à la demande d’enregistrement d’un mariage étranger en Espagne.

Vous pouvez également être intéressé par : Un étranger peut-il conduire en Espagne ?

Procédure

Maintenant que vous avez rassemblé les documents nécessaires à l’enregistrement de votre mariage, vous constaterez que la procédure est assez simple :

• Vous devrez d’abord rassembler les documents requis en fonction du type de mariage que vous avez contracté.
• Si vous ne résidez pas encore en Espagne, vous pouvez faire appel à des avocats spécialisés et leur donner une procuration qui leur permet de présenter votre demande en votre nom.
• La prochaine chose à faire est de présenter votre demande au Registre civil central, situé à Madrid, ou au Registre civil du domicile du conjoint qui réside en Espagne, afin qu’elle soit transmise au Registre central.
• Une fois votre dossier inscrit au registre, les autorités procèdent à son traitement et à son acceptation. À ce stade, ils vérifieront que vous respectez tous les documents.
• Enfin, les conjoints seront convoqués à un entretien en tête-à-tête, également appelé « audition confidentielle », et il sera confirmé qu’ils forment un véritable couple et non un accord de complaisance.
• Le délai d’approbation du mariage peut varier en fonction du pays dans lequel le mariage a été contracté, de la nationalité et du lieu où les documents sont déposés. Dans certains cas, on estime que le processus peut prendre jusqu’à deux ans.

Vous pouvez également être intéressé par : Quelle sera la situation énergétique de l’Espagne en 2022 ?

Pourquoi est-il important d’enregistrer un mariage étranger en Espagne ?

Comme indiqué ci-dessus, si un Espagnol se marie en dehors de son pays, cela ne signifie pas que la cérémonie est valable en Espagne. Par conséquent, elle est considérée comme le principal facteur de grande importance qui pousse les époux à enregistrer leur mariage sur le territoire espagnol.

En outre, elle est ensuite bénéfique pour le conjoint étranger, car il pourra bénéficier de la carte de séjour de membre de la famille de l’UE. Sans compter que vous pouvez également acquérir la nationalité par résidence (en tant que conjoint d’un Espagnol) en passant un an à résider dans le pays de manière légale et sans interruption.

En revanche, en cas de veuvage, le couple pourra percevoir la pension sans problème, ainsi que faire valoir ses droits en matière de succession.

Vous pouvez également être intéressé par : Quelles sont les communautés autonomes les plus sûres d’Espagne ?

Se tenir au courant des réglementations légales d’un pays peut sembler un défi, tant dans la sphère personnelle que professionnelle. Toutefois, chez TAS Consultancy, nous veillons à ce que chacune de vos procédures soit menée à bien de manière efficace et à éviter les maux de tête. Vous souhaitez entamer une procédure juridique et vous avez des doutes à ce sujet ? Contactez-nous !